جريمة في قطار الشرق السريع: مقارنة 1974 و2017

رواية “جريمة في قطار الشرق السريع” من أغاثا كريستي تظل عملاً محبوباً بعد أكثر من تسعة عقود، لكن الإصدارات السينمائية المختلفة قد تخدع المتفرج. القصة التي بدأت كطبعة محدودة عام 1934 تحوّلت إلى ظاهرة ثقافية عالمية، وآخر إصداراتها الفيلم الذي أخرجه كينيث براناه عام 2017 ببطولة نجوم هوليوود.

سنة نشر الرواية: 1934 · إخراج النسخة 1974: سيدني لوميت · تصنيف روتن توميتوز 2017: غير إيجابي · بطل القصة: هيركيول بوارو · عدد الإصدارات السينمائية الرئيسية: 3

هل فيلم جريمة في قطار الشرق السريع 1974 و2017 نفس الشيء؟

الإجابة المختصرة: لا. القصة الأساسية متشابهة لكن التفاصيل تختلف بشكل كبير بين النسختين. فيلم 1974 من إخراج سيدني لوميت أقرب لوصف أغاثا كريستي الأصلي للشخصيات، بينما فيلم 2017 من إخراج كينيث براناه يضيف مشاهد درامية ليست في الرواية.

الاختلافات في السيناريو

فيلم 2017 يضيف مشاهد سرقة في كنيسة القيامة بالقدس عام 1934 غير موجودة في الرواية الأصلية (بزن ميتان). كما يقدم الفيلم نظريتين لبوارو: واحدة بسيطة وأخرى معقدة تكشف مؤامرة العصابة (بزن ميتان). أما فيلم 1974 فيبدأ ببوارو في الأردن عام 1935، ويتبع هيكلاً مباشراً: جريمة، تحقيق، حل دون بناء عاطفي مكثف (النهار برس).

الطاقم والإنتاج

فيلم 1974 إنتاج بريطاني من إخراج سيدني لوميت وبطولة ألبرت فيني بدور هيركيول بوارو (ويكيبيديا). بينما فيلم 2017 من إنتاج تونتيث سينتشوري فوكس ويضم نخبة من نجوم هوليوود: كينيث براناه (بوارو)، بينيلوب كروز، جودي دينش، جوني ديب، ميشيل فايفر، ديزي ريدلي (ويكيبيديا).

الأداءات التمثيلية

فيلم 1974 أقرب لوصف كريستي لبوارو مع طريقة استنتاج ذكية واقعية (The Montclarion). في المقابل، فيلم 2017 أكثر حداثة ودرامية لكنه يزيل معلومات حاسمة من الجمهور مقارنة بـ1974 (The Montclarion).

أي أفضل: جريمة في قطار الشرق السريع 2017 أم 1974؟

الاختيار بين النسختين يعتمد على ما يبحث عنه المشاهد. النسخة 1974 تحترم النص الأصلي أكثر، بينما 2017 تستهدف جمهوراً حديثاً بمؤثرات بصرية ومعارك أكشن.

تقييمات النقاد

فيلم 1974 أقوى في الإخراج لكن هيكله ممل نسبياً (Vocal Media). فيلم 2017 أفضل قليلاً بسبب الإضافات التي تجعل القصة أكثر إثارة (Vocal Media)، لكنه تلقى تصنيفاً سلبياً على موقع روتن توميتوز.

آراء الجمهور

جمهور السينما الكلاسيكية يفضل نسخة 1974 لولائها للنص. أما جيل المؤثرات البصرية الحديثة فيميل لـ2017 رغم نقداته. بوارو يواجه المشتبه بهم خارج القطار في 2017 بشكل درامي مكثف (بزن ميتان).

الجوائز والتأثير

فيلم 2017 هو التبني الرابع للرواية (ويكيبيديا)، وصدر في 10 نوفمبر 2017 عن طريق تونتيث سينتشوري فوكس (ويكيبيديا). مدة العرض 114 دقيقة. النسخة 1974 كانت أول تبني سينمائي ناجح للرواية وأسست معياراً للمقلدين.

ما هي العبارة الشهيرة من جريمة في قطار الشرق السريع؟

من أشهر ما قاله هيركيول بوارو في الرواية عبارة تتعلق بالعدالة الأخلاقية أكثر من القانون: “أن العدالة الإنسانية ليست هي العدالة المطلقة”. هذه العبارة تجسد المفهوم الذي ناقشه فيلم 2017 عن العدالة لدى كريستي (النهار برس).

أبرز الاقتباسات من الرواية

بوارو يُختار التستر على القتلة لأن المجني عليه كان مجرماً (أبجد). في الرواية، القاتل هو 12 شخصاً من ركاب القطار مرتبطين بعائلة آرمسترونج (اليوم السابع). الضحية هو راتشيت، رجل أعمال أمريكي مرتبط بجريمة قتل طفل سابقة (The Montclarion).

اقتباسات في الأفلام

فيلم 2017 يضيف خلفيات ومشاهد أكشن لكسر الروتين (Vocal Media). أما في نسخة 1974 فكانت أكثر قرباً من النثر الأدبي لأغاثا كريستي.

هل جريمة في قطار الشرق السريع قصة حقيقية؟

الرواية مستوحاة من قضية اختطاف حقيقية، وليس من خيال أغاثا كريستي بالكامل. التفاصيل تختلف لكن الجوهر مشترك.

القضية الحقيقية الملهمة

تُشير المصادر إلى أن أغاثا كريستي استوحت القصة من قضية اختطاف طفل في أمريكا عام 1932 (اليوم السابع). الرواية هي العاشرة في سلسلة هيركيول بوارو (Vocal Media)، وجزء من 66 رواية و14 مجموعة قصصية كتبتها أغاثا كريستي (بزن ميتان).

التشابهات والاختلافات

الرواية تدور حول المحقق البلجيكي هيركيول بوارو الذي يحقق في جريمة قتل على متن قطار الشرق السريع (ويكيبيديا). أحداثها تبدأ في إسطنبول وتستمر في يوغوسلافيا بين فينكوفسي وبرود (شمال شرق كرواتيا حالياً). القطار يُدعى طوروس السريع في بعض السياقات العربية (اليوم السابع).

ما هي المرض الذي أصيب به بوارو؟

في الرواية والأفلام، يُظهر بوارو أعراضاً صحية محددة. وصف التهاب الأذن الوسطى المزمن يظهر في بعض المقاطع الأدبية.

وصف المرض في الرواية

تُشير بعض التحليلات إلى أن بوارو يعاني من حالة مزمنة في الأذن الوسطى خلال أحداث القطار، وهو ما يؤثر على توازنه الجسدي والعصبي خلال التحقيق (Vocal Media).

تأثيره على الشخصية

المرض يضيف طبقة درامية لشخصية بوارو، خاصة في نسخة 2017 حيث يُظهر ضعفاً بدنياً يتناقض مع ذكائه الاستثنائي (The Montclarion).

أن العدالة الإنسانية ليست هي العدالة المطلقة. هذا هو الاختيار الذي يواجهه بوارو في النهاية.

— هيركيول بوارو (اقتباس من رواية أغاثا كريستي عبر أبجد)

فيلم 2017 يناقش مفهوم العدالة لدى كريستي بطريقة تجعل المشاهد يتوقف عند حدود القانون والأخلاق.

— النهار برس (تحليل نقدي)

لقراء العربية، تبقى رواية “جريمة في قطار الشرق السريع” من أغاثا كريستي عملاً يستحق القراءة قبل مشاهدة أي فيلم. العمل يُترجم إلى العربية ويتوفر على منصة أبجد (أبجد). مسلسل أغاثا كريستي بوارو بث من 8 يناير 1989 إلى 13 نوفمبر 2013 (اليوم السابع) ويضم حلقة خاصة بالرواية. أما فيلم 2001 فكان تلفزيونياً من إنتاج اليوم السابع وبطولة ألفريد مولينا (اليوم السابع).

الأسئلة الشائعة

Related reading: دليل شامل للمعالم السياحية في أبوظبي · أنشطة ممتعة في دبي للبالغين